Change in Religious Understanding and Language Shift of the Recitations of the Quran and Hadith in the Perspective of Islamic Jurisprudence
Abstract
This writing aims to analyze the occurrence of changes in the understanding of the community and the shift in language of some recitations of the Quran and Hadith from the perspective of Islamic jurisprudence (fiqh). Understanding religion cannot be separated from the issue of language shift because the fundamental sources of Islamic teachings are the Quran and Hadith, both of which are in Arabic. The translation of verses from the Quran and Hadith into the Indonesian language is not without uncertainties. For example, the change in understanding of the word "telapak tangan" (palm of the hand) as a translation of the Arabic term "kaff," which excludes the back part of the palm, leading to difficulties in practice. This study is a literature review, and data collection and analysis were conducted using this method. Changes in the community's understanding of these words can be observed in the everyday practices of the community (observation). The results of the study indicate that one of the changes in the community's understanding is the shift from the term "kaff" to "telapak tangan." Its influence can be seen in the understanding and application of the boundaries of the female aurah (parts to be covered) and the attire during ihram. Based on Hadith, most people consider the boundaries of a woman's aurah to be everything except the face and both palms. In fiqh, it is mentioned that a woman in ihram is prohibited from covering her face and both palms. This understanding and practice differ from what is intended in the Hadith and fiqh texts.
References
Adyana, S. (2015). Akomodasi Bahasa Pada Masyarakat Kota Pekalongan Etnis Jawa–Tionghoa-Arab Dalam Ranah Perdagangan. Semarang: UNNES.
Al-Amin, H. (2015). Membangun Epistemologi Tafsir Sufi; (Intervensi Psikologi Mufassir). An-Nuha, 2(2), 142.
al Jauziyyah, I. Q. (1999). Zad Al-Ma’ad Fi Hady Khair Al-‘Ibad. Beirut: Dar Ibn Hazmr.
al Marbawi, M. I. A. R. (1350). Qamus Idris Al-Marbawi Arab Melayu Juz 2. Indonesia: Dar al-Ihya’.
Almubark, A. A. (2017). The Influencing Factors of Cultural Knowledge in Translating Cultural Specific Concepts from Arabic into the English at Jazan University in Saudi Arabia. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 6(2), 106.
al Qurthubi, A. A. M. (1993). Al-Jami’ Li Ahkam Al-Qur`an. Beirut: Dar al-Kutub al-‘Ilmiyyah.
al Shabuni, M. A. (1981). Shafwat Al-Tafasir. Beirut: Dar al-Qur`an al-Karim.
Anis, M. Y. (2018). Kesepadanan Tekstual Dan Ideologi Penerjemahan Arab-Jawa Dalam Kitab Sharh Al-Hikam. Teosofi: Jurnal Tasawuf dan Pemikiran Islam, 8(1), 430-439.
Azzuhri, M. (2012). Perubahan Makna Nomina Bahasa Arab Dalam Al-Qur’an: Analisis Sosiosemantik. Jurnal Penelitian, 9(1), 129-143.
Bukhari, A. A. M. (2008). IV Shahih Al-Bukhari. Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiah.
Daud, S. (2000). Kitab Al-Sunan Sunan Abi Daud. Beirut: Dar Ihya` al-Turats al-‘Arabi.
Departemen Agama. (1971). Al-Qur`an Dan Terjemahnya. Madinah: Mujamma’ al-Malik Fahd.
Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. (1990). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka.
Faizan, B., & Hussin, H. (2014). Kaedah Terjemahan Nas Al-Quran Dalam Tafsir Nur Al-Ihsan. Islammiyyat, 30(1), 33-40.
Fitria, R. (2012). Batas Aurat Muslimah Dalam Pandangan Al-Albaniy. Tsaqafah, 8(2), 249.
Gusmian, I. (2010). Bahasa Dan Aksara Tafsir Al-Qur’an di Indonesia Dari Tradisi, Hierarki Hingga Kepentingan Pembaca. Tsaqafah, 6(1).
Hakim, A. H. (1956). Al-Mu’in Al-Mubin. Bukit Tinggi: Nusantara.
Husin, N. (2014). Suara Wanita (Tinjauan Mukhtalif Al-Hadits). XXI(1).
Idri. (2012). Pengenalan Metodologi Filosofis Dalam Kajian Fikih Budaya dan Sosial. Karsa 2020(2).
Ikhwan, M. (2010). Western Studies of the Qur’anic Narrative: From the Historical Orientation into the Literary Analysis. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 48(2).
Ishfahani, Abu al-Qasim al-Husain ibn Muhammad al-Raghib al. 1961. Al-Mufradat Fi Gharib Al-Qur`an. Mesir: Mushthafa al-Babi al-Halabi wa Auladuh.
Ismail, N. B. (2017). The Qur’anic Exegesis, Reformism, and Women in Twentieth Century Indonesia. Studia Islamika, 24(3), 469–501.
Istiani, A. N. (2015). Konstruksi Makna Hijab Fashion Bagi Moslem Fashion Blogger. Jurnal Kajian Komunikasi, 3(1), 48-55.
Janah, U. R. (2010). Agama, Tubuh, dan Perempuan: Analisis Makna Tubuh Bagi Perempuan Berjilbab Di Ponorogo. Kodifikasia, 4(1), 1-23.
Khusen, M. (2012). From Shari‘a ‘Ayniyya to Shari‘a Hududiyya: Shahrour’s Interpretation on Quranic Legal Verses. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 50(2), 431.
Kudhori, M. (2018). Kontroversi hukum cadar dalam perspektif dialektika syariat dan adat. Ijtihad: Jurnal Wacana Hukum Islam Dan Kemanusiaan, 18(1), 33-56.
Lukman, F. (2018). Digital Hermeneutics and a New Face of the Qur’an Commentary: The Qur’an in Indonesian’s Facebook. Al-Jami’ah, 56(1), 95-120.
Mansur. (2008). Dekonstruksi Tafsir Poligami Mengurai Dialektika Teks dan Konteks. Al-Ahwal 1(1).
Muflih, M. (2013). Rekonstruksi Pemahaman Terhadap Konsep Riba Pada Transaksi Perbankan Konvensional. AHKAM: Jurnal Ilmu Syariah, 13(1), 21-30.
Munawwir, A. W. (1984). Al-Munawwir Kamus Arab Indonesia. Krapyak Yogyakarta: Pondok Pesantren al-Munawwir.
Murodi. (2007). Al-Amr Bi Al-Ma’riuf Wa Al-Nahy ’an Al-Munkar: Dirdsah Fi Arai Al-’Alim HAMKA Fi Tafsrr Al-Azhar. Studia Islamika, 14(2).
Muslim, A. A. (2008). Sahih Muslim. Kairo: Dar Ibn Hazm.
Mustaqim, A. (2017). The Epistemology of Javanese Qur’anic Exegesis: A Study of Sālih Darat’s Fayd Al-Rahmān. Al-Jami’ah, 55(2), 357–390.
Nurmila, N. (2015). Pengaruh Budaya Patriarki Terhadap Pemahaman Agama dan Pembentukan Budaya. Karsa, 23(1), 1-16.
Prasetiyo, L. (2011). Sekolah Tinggi Agama Islam (STAIN) Ponorogo. Kodifikasia: Jurnal Penelitian Islam, 6(1), 1-18.
Rahman, A. (2018). Al-Fâtihah Dalam Perspektif Mufasir Nusantara: Membandingkan Tafsir Al-Qur’anul Majid an-Nur Dan Tafsir Al-Azhar. Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies, 2(1).
Rasjid, S. (2005). Fiqh Islam. Bandung: Sinar Baru Algensindo.
Riddell, P. G. (2014). Variations on an Exegetical Theme: Tafsīr Foundations in the Malay World. Studia Islamika, 21(2), 259–92.
Rofiq, A. C. (2009). The Methodology Of Al-Maturidi’s Qur’anic Exegesis: Study of Ta’wilat Ahl Al-Sunnah. Al-Jami’ah: Journal of Islamic Studies, 47(2).
Rohmana, J. A. (2018). Tafsīr Lantropīyat Al-Qur’ān Al-Karīm Fī Indonesia: Musāhamat Tafsīr Sūrat Al-Mā‘ūn Li Kiai Al-Āj ‘Abd Al-Alīm (1887-1962). Studia Islamika, 25(3), 589-638.
Romdlon, A. (2014). Pemahaman Ibu-Ibu Tentang Thaharah (Haid, Nifas, dan Istihadhah): Studi Kasus Ibu-Ibu Jama’ah Muslimat Yayasan Masjid Darussalam Tropodo Sidoarjo. Kodifikasia, 8(1).
Sidiq, U. (2013). Diskursus Makna Jilbab Dalam Surat Al-Ahzab Ayat 59 Menurut Ibnu Kathir dan M. Quraish Shihab. Kodifikasia, 6(1).
Sirajuddin, M. (2012). Tipologi Intelektual Muslim Dalam Bidang Kajian Fikih: Studi Terhadap Karya-Karya Fikih Dosen STAIN Bengkulu. Ijtihad: Jurnal Wacana Hukum Islam dan Kemanusiaan, 12(2), 237-358.
Syafuri, B. (2013). Nafkah Wanita Karier Dalam Pespektif Fikih Klasik. AHKAM: Jurnal Ilmu Syariah, 13(2), 201-208.
Syaukani, A. Nail Al-Authar Jilid V. Kairo: Dar al-Hadis.
Taufiq, I. (2014). Conflict Resolution According To Shaykh Misbah Bin Al-Mushtafa In His Work ‘Al-Iklil Li Ma’ani Al-Tanzil’: A Study of Trends in Qur’anic Exegegis in Indonesia. Journal of Indonesian Islam, 8(2), 299.
Thoyibi, M. (2011). Makna Jilbab Bagi Perempuan Muslim Amerika: Dinamika Perjumpaan Islam dan Budaya Amerika. Ijtihad: Jurnal Wacana Hukum Islam dan Kemanusiaan, 11(1), 81-96.
Tirmidzi, A. (2002). Sunan Al-Tirmidzi. Kairo: Dar al-Hadis.
Yusoff, B. M. R., & Damit, S. A. (2014). Analisis Al-Mafcul Al-Mutlaq Dalam Surah–Surah Al-Mufassal: Satu Kajian Kemukjizatan Linguistik Al-Quran. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 134, 283–90.
Zainol, N. Z. N., Kadir, M. N. A., & Majid, L. A. (2014). Konsep Tafsir Al-Quran Menurut Nasr Hamid Abu Zayd. Islamiyyat, 36(2), 39-46.
Copyright (c) 2024 International Journal of Science and Society
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.png)
.jpg)
.png)
.png)
.png)
.png)
1.png)
.jpg)
-modified.png)
-modified.png)
-modified.png)
